Breve Diccionario de Lunfardo Argentino
A
Afanar: robar, tomar para s’ lo ajeno de cualquier forma ilegal.
Apolillar: dormir.
Araca: ¡Cuidado! Voz de alarma.
Atorrar: (también "torrar") dormir.
B
Bacán: Dueño de una mujer, concubinario.
Bareca: bar de bajo nivel
Berret’n: capricho, propósito que se forma uno sin fundamento.
Birra: cerveza
Bocho: una persona inteligente
Bondi: colectivo, omnibus
Bufoso: revólver.
Bul’n: aposento, cuarto, habitación.
C
Careta: una persona que es superficial
Copado: muy bueno
Cualunque: cualquiera.
Cucuza: cabeza.
Curda: borrachera.
Chamuyar: conversar, hablar una o varias personas con otra u otras.
Chancho: inspector de colectivos u omnibus
Chapar: idem tranzar (besar)
Chicato: miope.
Chirusa: muchacha de condición humilde.
Chorro: ladr—n
Chupar: beber alcohol
Currar: robar
E
Encanar: arrestar.
Escracho: persona fea y desagradable.
F
Faso: cigarrillo.
Fin’shela: ¡Acabála!
Fumá!!!: quédate tranquilo
Funyi: sombrero.
G
Gasolero/a: persona que sabe como vivir con poco dinero. Se usa para
cuando uno toma vacaciones y gasta poco dinero y la pasa bien.
H
Hacer la gamba: ayudar a alguien
J
Jailaife: de la expresi—n inglesa high life (alta sociedad).
Junar: mirar, fijar la vista en un objeto.
L
Langa: don Juan, un hombre que gusta de seducir y conquistar mujeres por doquier.
Lunfardo: ladrón.
M
Me pica el bagre: tengo hambre
Morfar: comer.
Mufa: malhumor.
N
Nabo: persona un poco tonta
Naso: nariz
O
Otario: tonto.
P
Pirar: irse, marcharse.
Polenta: vigor físico.
Pucho: cigarrillo
Punga: ladrón.
R
Rati: polic’a
S
Safar: sacarse de encima un problema o algo que molesta
Se me vuelan las chapas: me estoy quedando pelado
T
Un toque: "bancame un toque" significa espérame un poquito
Traga: una persona que estudia mucho
Tranzar: negociar, besar en la boca.
V
Vagoneta: vago, individuo sin oficio u ocupación.
Vieja: madre.
Y
Yeta: mala suerte.
Yirar: callejear, andar vagando por la calle.
Yuta: policía.
Para un diccionario completo del lunfardo, ver el idioma del tango
Dedicado a mis amigos argentinos y familiares políticos porteños. Inspirado por mi querida ex-alumna Laura.
 Main page |
 Hispanic Countries |
 Resource Center
|
 Literature & Authors
|
 Teachers' Links
|
 The Spanish Language
|
 Fine Arts |
 Today's Hispanics
|
 Spanish Proverbs
|
 History & Heritage
|
 What's Cooking?
|
© 1998-2012 Susan Seraphine-Kimel
kappa@cfl.rr.com
This page created 9/01/03